Il motore è uguale ma non identico, se cerchi le foto dei 2 vani motore 318i E30/E36 noterai come i collettori d'aspirazione sopra siano diversi ("simmetrici" nella E30 e "asimmetrici" nella E36). Personalmente se l'auto sta benone ed il prezzo è equo (ovvero sotto quotazione in quanto non originale) non la escluderei a priori.
Se vai su bmwfans c'è l' ETK della BMW e puoi vedere quali parti del motore sono diverse tra E30 ed E36.